1
00:00:55,472 --> 00:01:03,472
ジュ・ドゥ

2
00:01:37,431 --> 00:01:45,431
主演：
コン・リー、リー・バオティエン、リー・ウェイ

3
00:01:54,990 --> 00:02:02,990
ディレクター:
チャン・イーモウ、ヤン・フォンリャン

4
00:02:19,765 --> 00:02:25,312
楊家の染色工場

5
00:02:36,573 --> 00:02:37,783
おじさん！

6
00:02:38,784 --> 00:02:40,410
十分に時間がかかりました!

7
00:02:41,453 --> 00:02:42,578
山賊がいました…

8
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
なぜ彼らはあなたを殺さなかったのですか？

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,421
お金はいくらありますか？

10
00:02:51,713 --> 00:02:53,090
自分で数えてください。

11
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
おい、坊や！

12
00:03:01,682 --> 00:03:03,725
天清、帰ってきたよ！

13
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
わざわざ戻ってこないでください
明日。

14
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
あの少年だけを助けて、

15
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
私は多くの注文を断りました。

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
馬はかなり細く見えます。

17
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
さあ、行きましょう。私たちは早めに仕事を始めます
朝。

18
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
おい。 — 何がそんなに時間がかかったのですか？

19
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
私はあなたのすべての仕事をしていました。

20
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
頑張ったけど、
でもあの山賊たちは…

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
私の手を見てください...

22
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
石炭のように黒いです。

23
00:03:53,775 --> 00:03:55,895
叔父さんの働きのおかげで
たったの2ドルしか払ってくれなかった。

24
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
守銭奴！

25
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
あなたの叔父は自分で買った
もう一人の妻。彼女を見ましたか？

26
00:04:06,413 --> 00:04:07,773
ちょうど見たところです
結婚式の装飾。

27
00:04:08,415 --> 00:04:12,169
彼女の名前はジュ・ドゥです。
見栄えの良い...

28
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
そして高価です。

29
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
おじさんは物価が安いよ。

30
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
彼があなたを拷問したことを知っていましたか
最初の二人の叔母

31
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
死ぬまで？

32
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
彼らは彼に与えなかった
どの子供たちも。

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
それは彼にとっては正しいことだった。

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,737
新しい叔母の様子を聞いてください...

35
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
夜に悲鳴を上げる。

36
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
殺しますよ！

37
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
しばらく休ませてください。

38
00:05:06,389 --> 00:05:12,770
休ませてもらいますか？決して後継者を作ることはないでしょう
楊家のために！

39
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
君は何の役にも立たないよ！

40
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
行って、叔母さんに電話して。

41
00:07:36,915 --> 00:07:38,208
おばさん…

42
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
私の叔父はあなたが欲しいです
階下に来ます。

43
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
気づけば今何時か、
親愛なる女性ですか？

44
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
とても遅いですね。

45
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
フリーローダーは買ってないよ！

46
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
やあ…ヤン先生！

47
00:08:03,358 --> 00:08:05,110
ヤン先生！ - なぜ？

48
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
マスター・リューはこれを望んでいます
急いでいます。

49
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
彼は明るい赤を 2 つ欲しがっています。
そして...

50
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
ゴールデンイエローの5本。

51
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
もちろん。

52
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
26ポンド、7オンス。

53
00:08:22,252 --> 00:08:23,628
ヤン先生…

54
00:08:24,379 --> 00:08:28,133
こんなにたくさんの仕事があるのに…
なぜ誰かを雇わないのでしょうか？

55
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
そうなると出費が増えることになる。

56
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
天慶だけで十分です。

57
00:08:33,430 --> 00:08:37,767
天青さんは40代。
彼は結婚すべきだ。

58
00:08:38,268 --> 00:08:41,521
それはもう一つだろう
餌を与える口。

59
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
役立つかもしれません。

60
00:08:47,402 --> 00:08:48,778
様子を見てみましょう。

61
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
彼女にはそれほどお金はかかりません。

62
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
ティエンチンはまるで息子のような存在です。

63
00:08:56,202 --> 00:09:00,665
息子？でたらめ！
彼には私の血が流れていない。

64
00:09:01,332 --> 00:09:05,420
あの孤児はそうしなかったでしょう
養子にしていなかったら生きてたのに…

65
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
彼の両親が亡くなった後。

66
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
うちの息子はそうではないでしょう
彼と同じくらい愚かだ。

67
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
気をつけろよ！

68
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
それを台無しにしてしまったら、
気を付けたほうがいいよ！

69
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
天慶...

70
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
色素を無駄にしない
測定しながら。

71
00:11:17,719 --> 00:11:21,097
あなたを買ったのは私です、今は私に従ってください。

72
00:11:23,224 --> 00:11:26,728
動物を買うときは、
思いのままに扱ってます。

73
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
そしてあなたはそれ以上ではありません
動物よりも。

74
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
それが大好きですよね？

75
00:12:08,645 --> 00:12:12,774
従いなさい。息子をください、
そして私はあなたの奴隷になります。

76
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
それ以外の場合は、気をつけてください!

77
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
天清！ - はい。

78
00:13:18,840 --> 00:13:20,173
天清！

79
00:13:20,174 --> 00:13:21,551
何してるの？

80
00:13:22,093 --> 00:13:23,344
急いで！

81
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
今行ってる。

82
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
もうすっかり遅くなってしまった。

83
00:13:29,434 --> 00:13:31,226
今行ってる！

84
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
急いで！

85
00:14:46,761 --> 00:14:51,682
あなたが学んだことはすべて
怠惰になる方法です。

86
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
少なくとも答えることができます。

87
00:15:05,696 --> 00:15:09,325
繊細な染色作業です。
より高い価格を要求してください。

88
00:15:12,787 --> 00:15:16,332
交渉する方法を学びましょう。
損をして売らないでください。

89
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
安い旅館を選びましょう。

90
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
稼いだ以上に支出しないでください。

91
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
厩舎に行きます。

92
00:15:54,954 --> 00:15:58,748
鐘の音が聞こえます、ドン、ドン！

93
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
ここは王村です！

94
00:16:01,752 --> 00:16:05,380
たくさんの犬が…やって来ました！

95
00:16:05,381 --> 00:16:07,632
彼らは私たち全員に噛みつきます...
でも走れない！

96
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
金山さん、ランタン買ったんですか？
— はい

97
00:16:09,260 --> 00:16:11,219
あなたはいい顔をしています。 - はい。

98
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
行って、子供を作りなさい...

99
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
それは幸運をもたらします。

100
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
戻ってきたんですか？

101
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
おばさん…

102
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
顔に何が起こったのですか？

103
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
不注意で転んでしまいました。

104
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
あなたの叔父さんが豚を殺しています。

105
00:16:46,756 --> 00:16:50,301
のためのお供え物です
月祭り。

106
00:16:58,142 --> 00:17:00,770
おばさん…腕を怪我したの？

107
00:17:04,774 --> 00:17:07,777
そう、倒れたときです。
私はとても不器用です。

108
00:17:12,657 --> 00:17:14,116
家に帰りましょう。

109
00:17:15,743 --> 00:17:19,413
とても痩せていますね。
今夜は豚肉を食べます。

110
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
彼らの叫び声が聞こえますか？
彼らは助けを求めて叫びます。

111
00:18:02,331 --> 00:18:05,084
満足していますか？

112
00:18:05,710 --> 00:18:08,670
とても良い？

113
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
もう我慢できない！

114
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
誰が？

115
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
それは私です。

116
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
あなたですか、ティエンチン？

117
00:18:23,728 --> 00:18:24,687
はい。

118
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
馬に餌をあげましたか？

119
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
はい。

120
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
私の叔母は病気ですか？

121
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
何でもありません。

122
00:18:34,739 --> 00:18:38,367
ちょっと消化不良ですね…
彼女が食べたもの。

123
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
深刻ですか？

124
00:18:40,870 --> 00:18:44,247
ヒーラーのリーを迎えに行きます。

125
00:18:44,248 --> 00:18:45,708
それは必要ありません。

126
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
彼女はすでに気分が良くなりました。

127
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
寝ます。

128
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
はい。

129
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
あの騒音は何だったのでしょうか？

130
00:18:55,092 --> 00:18:56,636
怖かったです。

131
00:18:58,763 --> 00:19:00,389
暗すぎました。

132
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
知るか？

133
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
おばさん…

134
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
何が間違っているのでしょうか？

135
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
天慶市

136
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
伝えたいのですが...

137
00:24:36,725 --> 00:24:39,061
あなたの叔父さんが私を殺すでしょう
遅かれ早かれ。

138
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
続けられない。

139
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
彼に私を殺させてください。彼を止めないでください。

140
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
もう生きたくない。

141
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
彼は確かに機嫌が悪い。

142
00:24:53,367 --> 00:24:56,745
彼は人間ではありません。彼は男ではありません。

143
00:25:02,376 --> 00:25:04,961
天清さん、本当のことを言います。
その老人は病気だ。

144
00:25:04,962 --> 00:25:08,757
彼にはそれができない！
彼がすることは私を拷問することだけです。

145
00:25:10,759 --> 00:25:13,387
本当に続けられません。

146
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
もう我慢できない。

147
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
彼に餌をあげましたか
旅行中に？

148
00:25:38,996 --> 00:25:41,749
1日に3回、
そして夜に一度。

149
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
彼は疝痛を患っている可能性があります。

150
00:25:54,303 --> 00:25:59,266
張さんは水色を望んでいます...
そしてツイは彼のピンクを望んでいます。

151
00:25:59,391 --> 00:26:00,911
こちらです
布。燃料を無駄にしないでください。

152
00:26:01,268 --> 00:26:03,145
知っている。 —戻ってください。

153
00:26:20,704 --> 00:26:23,415
安らかに、天慶さん。

154
00:26:26,335 --> 00:26:30,589
彼の馬は病気です。

155
00:26:32,049 --> 00:26:35,344
おばさん…

156
00:26:35,719 --> 00:26:37,519
明日起こしてください。
早めに仕事を始めます。

157
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
私は丸太のように眠ります。

158
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
本当に？いつから？

159
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
彼はここにはいません。
何を恐れていますか?

160
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
あなたは本当に丸太です！

161
00:29:05,369 --> 00:29:08,121
天清…怖いですか？

162
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
自分？恐れている？

163
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
ではなぜあなたは
ドアに鍵をかけますか？

164
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
あなたは大人の男です...

165
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
私は狼ですか？

166
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
私があなたを食べると思いますか？

167
00:29:44,408 --> 00:29:45,367
叔父さん…

168
00:29:45,368 --> 00:29:48,412
彼は地獄に落ちるかもしれない！

169
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
誰かが来たら…

170
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
それはあなたを止めませんでした
穴から覗くと…

171
00:29:58,755 --> 00:30:02,551
なぜそれを接続しなかったのですか？

172
00:30:08,765 --> 00:30:13,061
天慶...

173
00:30:13,687 --> 00:30:15,314
私はあなたのために私の体を保管してきました。

174
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
私の処方箋はよく効きました。

175
00:31:14,498 --> 00:31:15,748
彼女は妊娠しています。

176
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
本当に？

177
00:31:17,376 --> 00:31:20,252
男の子ですか、それとも女の子ですか？

178
00:31:20,253 --> 00:31:22,464
幸運なことに、男の子。

179
00:31:25,592 --> 00:31:30,012
ご先祖様…

180
00:31:30,013 --> 00:31:34,142
私に息子を与えてください！楊家系を継ぐ
永遠に続いてください、ご先祖様。

181
00:31:34,768 --> 00:31:40,773
これからもずっと感謝します。

182
00:31:40,774 --> 00:31:43,777
プレゼントを贈ります
男の子なら。

183
00:31:44,653 --> 00:31:45,654
ジュド...

184
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
ジュドゥ。 — 天清！

185
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
妊娠していますか？

186
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
はい。

187
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
そしてあの年寄り野郎
それは彼のものだと思います。

188
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
天慶、私は日数を数えました。

189
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
その子はあなたのものです。

190
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
ジュドゥ…

191
00:32:09,761 --> 00:32:12,431
よく食べて、よく寝て、

192
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
そして私たちを太った男の子にしてください！

193
00:32:16,435 --> 00:32:19,521
今から出発します。
その老人は私を見てはいけません。

194
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
ジンシャン！ジンシャン！

195
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
本当に太った赤ちゃんですね

196
00:32:39,458 --> 00:32:42,210
足の間に注ぎ口を持っています。

197
00:32:42,586 --> 00:32:46,047
ジンシャン！彼女には男の子がいました！

198
00:32:47,424 --> 00:32:49,468
息子よ！

199
00:33:13,867 --> 00:33:18,747
彼の世代にとっては…
良い名前はほとんど残っていない。

200
00:33:19,831 --> 00:33:21,333
一つだけ作ってください。

201
00:33:21,750 --> 00:33:23,084
ばか！

202
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
ご先祖様が一番よくわかっていました。

203
00:33:26,755 --> 00:33:29,007
あなたは彼らを出し抜くことができます！

204
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
彼はヤンの唯一の後継者です。

205
00:33:32,761 --> 00:33:36,598
悪い名前が 1 つあります
それは家系の終焉を意味するかもしれない。

206
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
楊天白…

207
00:34:01,248 --> 00:34:02,415
ヤン・ティエンチン…

208
00:34:02,666 --> 00:34:06,753
清らかさを意味する清と玉！

209
00:34:07,045 --> 00:34:10,715
この二人が最高の名前だよ
ティアンから始まります。

210
00:34:18,723 --> 00:34:20,100
素敵なおもちゃ。

211
00:34:20,559 --> 00:34:23,436
すぐに天白がそれで遊びます。

212
00:34:28,358 --> 00:34:29,734
静かに布を掛けてください。

213
00:34:29,985 --> 00:34:33,613
あなたの叔母さんと天白さんは眠っています。

214
00:35:25,290 --> 00:35:27,666
君は全部僕のものだよ！ — tianqmg 。

215
00:35:27,667 --> 00:35:28,907
愛してます。 — あなたはすべて私のものです。

216
00:35:31,755 --> 00:35:35,383
死ぬかと思った
そして二度と会うことはないだろう。

217
00:35:38,762 --> 00:35:40,680
静かに…静かに！

218
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
彼はあなたに似ていませんか？

219
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
私のような？

220
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
彼を見てください。

221
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
彼はあなたの息子です。

222
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
胸が腫れています。

223
00:36:28,728 --> 00:36:30,105
牛乳が多すぎますか？

224
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
はい。

225
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
バカバカしくなってきましたね。

226
00:36:38,738 --> 00:36:40,115
何か欲しいですか？

227
00:36:40,990 --> 00:36:42,325
痛いですか？

228
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
吸ってください。

229
00:36:57,257 --> 00:36:58,758
さあ、行きましょう。

230
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
あのおじさんが戻ってくるかもしれない…

231
00:37:03,513 --> 00:37:06,474
いいえ、彼は今は戻ってきません。

232
00:37:07,475 --> 00:37:10,145
怖くないですか
彼は斧であなたを殺すつもりですか？

233
00:37:11,146 --> 00:37:12,772
言うのは難しい
誰が誰を殺すのか。

234
00:37:14,149 --> 00:37:17,777
あなたは彼の陰で偉そうなことを言いますが、
大悪魔よ！

235
00:37:36,504 --> 00:37:39,174
ある日、彼は真実を知ることになる。

236
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
私たち全員を殺すのは簡単ではないでしょう。

237
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
叔父！

238
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
叔父！

239
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
叔父！

240
00:38:08,787 --> 00:38:10,705
おじさん・・・おじさん！

241
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
どうしたの？

242
00:38:13,792 --> 00:38:15,043
叔父！

243
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
叔父！

244
00:38:42,612 --> 00:38:43,738
叔父！

245
00:39:01,756 --> 00:39:03,591
彼は麻痺している。

246
00:39:04,509 --> 00:39:06,761
彼は死ぬつもりはない。

247
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
しかし、彼はもう機能しません...
腰から下。

248
00:39:11,766 --> 00:39:13,268
死と同じくらい確実だ。

249
00:40:02,066 --> 00:40:04,694
殺すぞ、ビッチ！

250
00:40:06,404 --> 00:40:07,447
勇気がない！

251
00:40:56,454 --> 00:40:59,624
ふしだらな女！

252
00:41:00,959 --> 00:41:02,377
殺しますよ！

253
00:41:08,758 --> 00:41:11,719
まだ私を傷つけたいのですか？

254
00:41:12,387 --> 00:41:15,390
汚らわしい野獣め！クソ以外の何ものでもない！

255
00:41:22,355 --> 00:41:25,608
それについては何もできません。

256
00:41:26,359 --> 00:41:31,114
神は私に天清を与えてくれました。

257
00:41:32,782 --> 00:41:34,283
さあ、聞いてください！

258
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
ティエンチンはティエンバイの父親です。

259
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
それはあなたに正しく役立ちます！

260
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
天慶市

261
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
なぜ天白は笑わないのですか？

262
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
心配しないでください、彼はすぐに笑います。

263
00:42:08,317 --> 00:42:11,446
鐘の音が聞こえます、ドンドン。

264
00:42:11,779 --> 00:42:15,324
ここは王村です。

265
00:42:15,783 --> 00:42:20,663
たくさんの犬がここに来ます。

266
00:42:20,705 --> 00:42:24,709
彼らは私たちを攻撃しますが、私たちは逃げることができません！

267
00:42:25,585 --> 00:42:29,714
走れないので家に帰ります。

268
00:42:30,465 --> 00:42:35,595
楽しみのためにホルンを演奏してください。

269
00:42:36,095 --> 00:42:39,724
鐘の音が聞こえます、ドンドン。

270
00:43:28,773 --> 00:43:31,734
彼を殺してください！あの野郎を殺せ！

271
00:43:37,782 --> 00:43:40,743
何を待っていますか?
彼を殺してください！

272
00:43:58,427 --> 00:44:02,306
あなたはまた私の息子に触れます
そして何が起こるか見てみましょう！

273
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
ジュ・ドゥ、

274
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
私たちの息子と一緒に寝ます
心配することなく。

275
00:44:10,565 --> 00:44:14,277
死にたいならそう言ってください。
お手伝いします。

276
00:46:35,293 --> 00:46:37,712
天慶、天慶！

277
00:47:38,898 --> 00:47:41,150
私の家族を焼き尽くしたかったのですか？

278
00:47:41,525 --> 00:47:45,279
この野郎野郎！
成功しないでしょう。

279
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
そんなに簡単じゃないよ！

280
00:47:52,787 --> 00:47:55,748
私たちはあなたを長生きさせます。

281
00:47:55,998 --> 00:47:58,751
呼吸を続けろ、悪魔め！

282
00:48:00,378 --> 00:48:05,633
天清と私
お世話になります...

283
00:48:05,758 --> 00:48:09,053
だからあなたは私たちを見守ってください
私たちが幸せに生きているように。

284
00:48:10,388 --> 00:48:11,388
分かるでしょう？

285
00:48:43,712 --> 00:48:45,089
どこに行くの？

286
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
素晴らしい日ですね。

287
00:48:58,853 --> 00:49:02,731
ジンシャン…あなたはとても幸運です。

288
00:49:03,232 --> 00:49:06,360
天清さん、お世話になります
息子がそうするように。

289
00:50:30,778 --> 00:50:34,782
ご先祖様…見てください…

290
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
目を大きく開けて…

291
00:50:38,410 --> 00:50:42,456
あの二匹の汚らわしい野獣を見てみろ！

292
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
ああ、哀れな先祖よ！

293
00:51:16,615 --> 00:51:19,742
心配です。

294
00:51:19,743 --> 00:51:23,372
天慶は大きい、
しかし彼はまだ話さない。

295
00:51:23,998 --> 00:51:25,623
彼は無言ですか？

296
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
それはナンセンスです。

297
00:51:29,128 --> 00:51:32,756
彼は話すのが遅いので、
しかし、彼は遅かれ早かれ話すでしょう。

298
00:51:33,757 --> 00:51:36,760
天白！天白、パパと呼んでください。

299
00:51:37,970 --> 00:51:40,514
もしそうなら、
あえて答えていただけますか？

300
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
とにかく、彼はあなたの息子です。

301
00:51:57,156 --> 00:51:59,783
彼が大きくなったら、彼に話しましょう。

302
00:52:16,759 --> 00:52:18,385
さあ行こう。

303
00:52:19,762 --> 00:52:21,764
待って、天白が来ました。

304
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
お久しぶりです...
したいのですが...

305
00:52:29,271 --> 00:52:30,773
何を恐れていますか?

306
00:52:31,774 --> 00:52:33,567
彼は私たちの息子です。さあ行こう！

307
00:53:25,327 --> 00:53:26,620
天慶市

308
00:53:27,329 --> 00:53:29,456
生理が遅れています。

309
00:53:30,749 --> 00:53:34,461
もし私が妊娠していたら、
それは大きな問題になるだろう。

310
00:53:47,474 --> 00:53:49,143
天白！

311
00:53:51,478 --> 00:53:53,731
天白！ —天白！

312
00:54:22,760 --> 00:54:23,802
天白！

313
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
天白！

314
00:54:29,057 --> 00:54:30,768
天白！

315
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
お父ちゃん！

316
00:54:48,660 --> 00:54:49,786
お父ちゃん！

317
00:54:49,787 --> 00:54:51,580
「パパ」って言えますか？

318
00:54:53,207 --> 00:54:55,209
あなたのパパは誰ですか？

319
00:54:56,460 --> 00:54:58,045
パパ…パパ！

320
00:55:13,936 --> 00:55:17,105
ティエンバイル…息子よ！

321
00:55:18,106 --> 00:55:22,444
もちろん、私はあなたの父親です！
息子よ！

322
00:55:26,448 --> 00:55:29,743
私はあなたの父親です！私はあなたの父親です！

323
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
天白！電話してね！ - お父ちゃん！

324
00:55:34,081 --> 00:55:35,748
もっと大声で。 - お父ちゃん！

325
00:55:35,749 --> 00:55:38,752
また！ - お父ちゃん！

326
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
天白、

327
00:55:45,717 --> 00:55:46,760
ここに来てください。

328
00:55:49,763 --> 00:55:51,389
それはあなたのお母さんです。 — ママ…

329
00:55:51,390 --> 00:55:54,101
それはあなたの兄弟です。
- 兄弟...

330
00:55:55,269 --> 00:55:57,479
そして私はあなたの父親です。 — パパ…

331
00:55:59,147 --> 00:56:00,482
息子よ、

332
00:56:00,774 --> 00:56:04,152
あなたは良い子だよ。

333
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
私たちをそのように呼ぶことを忘れないでください。

334
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
そんなに難しく考えないでください。

335
00:56:19,543 --> 00:56:22,754
彼は理解するには若すぎる。

336
00:56:24,423 --> 00:56:29,261
彼が年をとったら
私たちは彼にすべてを話します。

337
00:56:39,438 --> 00:56:43,442
理由はわかりません
生理がすごく遅れてしまいました…

338
00:56:44,443 --> 00:56:46,153
怖かったです。

339
00:56:48,572 --> 00:56:50,198
何とかしなければなりません。

340
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
これを取ってください。

341
00:56:54,786 --> 00:56:58,165
事前に申請しておいてください。
安全です。

342
00:57:10,719 --> 00:57:11,720
効果ありますか？

343
00:57:12,596 --> 00:57:16,224
老修道女はそれはうまくいくだろうと言いました
10回使用した後です。

344
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
ジュドゥ！

345
00:57:25,567 --> 00:57:29,571
ジュドゥ！

346
00:57:30,697 --> 00:57:31,697
体を洗いましょう。

347
00:58:24,251 --> 00:58:26,044
良い願いを伝える時が来ました。

348
00:58:31,299 --> 00:58:36,263
今日、天白は3歳になりました。
彼の幸せを祈っています。

349
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
言いたいことはただ一つ：

350
00:58:39,683 --> 00:58:41,267
長生きしてください...

351
00:58:41,268 --> 00:58:44,062
そして続けます
楊家系。

352
00:58:45,772 --> 00:58:48,442
乾杯しましょう！

353
00:58:51,778 --> 00:58:54,823
ジンシャンには良い息子がいます。

354
00:58:55,449 --> 00:58:59,703
Tianqingには良い兄弟がいます。
幸運を！

355
00:58:59,828 --> 00:59:00,828
乾杯しましょう！

356
00:59:02,706 --> 00:59:05,332
天清さんの番だ

357
00:59:05,333 --> 00:59:07,419
天白に願いを伝えるために。

358
00:59:09,463 --> 00:59:11,715
叔母さん、甥っ子に飲み物を注いでください！

359
00:59:13,425 --> 00:59:16,720
おばちゃんのワインはおいしいよ！

360
00:59:17,220 --> 00:59:18,597
乾杯！

361
00:59:22,476 --> 00:59:25,103
飲めよ、天慶！

362
00:59:25,729 --> 00:59:27,481
あなたの兄弟にいくつかの願いを伝えてください。

363
00:59:32,569 --> 00:59:33,612
天白...

364
00:59:36,740 --> 00:59:38,200
私の...

365
00:59:42,120 --> 00:59:44,498
優しいお兄さん…

366
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
天慶は酔っている！

367
00:59:54,758 --> 00:59:58,512
天清は望んでいます
自分の息子。

368
00:59:59,471 --> 01:00:00,514
我慢してください...

369
01:00:00,764 --> 01:00:04,100
叔父さんはお金を使うでしょう...

370
01:00:04,101 --> 01:00:07,395
そしてもっと可愛いものを買ってあげる
妻。

371
01:00:07,771 --> 01:00:08,897
よろしいでしょうか？

372
01:00:42,764 --> 01:00:44,182
チリパウダーですよ！

373
01:01:02,159 --> 01:01:03,285
お酢を使いましょう。

374
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
酢？

375
01:01:07,414 --> 01:01:08,582
それは機能しますか？

376
01:01:09,457 --> 01:01:10,457
はい、機能します。

377
01:01:11,334 --> 01:01:13,712
お年寄りは酢を使う
治療法として。

378
01:01:25,432 --> 01:01:26,725
もう我慢できない！

379
01:01:28,727 --> 01:01:30,604
本当にこれ以上は耐えられません。

380
01:01:33,481 --> 01:01:35,734
方法を見つけてみましょう。

381
01:01:39,738 --> 01:01:45,493
天白を連れて出発しましょう。

382
01:01:51,750 --> 01:01:56,463
それとも一緒に住もう、
人が何と言おうと気にしないでください。

383
01:01:58,256 --> 01:01:59,633
彼らが何を言おうと私は心配しません。

384
01:02:00,133 --> 01:02:03,470
もし彼らが知ったら、彼らは私たちを殺すでしょう！

385
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
心配して心配して…
解決策を見つけてください。

386
01:02:38,171 --> 01:02:39,296
あれは何でしょう？

387
01:02:39,297 --> 01:02:40,298
砒素。

388
01:02:41,174 --> 01:02:43,301
どこから？何のために？

389
01:02:49,307 --> 01:02:50,517
ジュド...

390
01:02:52,811 --> 01:02:54,770
立ち止まって考えてみませんか？

391
01:02:54,771 --> 01:02:55,896
私は持っている！

392
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
それを私にください。

393
01:02:58,275 --> 01:03:00,402
私の話を聞いて下さい。

394
01:03:00,694 --> 01:03:02,778
それは彼か私のどちらかです！

395
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
彼？誰が？

396
01:03:05,407 --> 01:03:06,700
知らないの？

397
01:03:17,711 --> 01:03:22,048
どうしてですか？
結局のところ、彼は私の叔父なのです。

398
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
彼はあなたの叔父です...
そして私、私は何ですか？

399
01:03:36,980 --> 01:03:40,107
あなたにとって私は何ですか？

400
01:03:40,108 --> 01:03:43,194
答えて、さあ、言ってください！
— ジュドゥ！

401
01:04:31,368 --> 01:04:35,663
鐘の音が聞こえます、ドン、ドン！

402
01:04:36,122 --> 01:04:40,543
ここは王村です！

403
01:04:41,044 --> 01:04:45,548
たくさんの犬が…やって来ました！

404
01:04:45,757 --> 01:04:49,427
彼らは私たち全員に噛みつきます...
でも走れない！

405
01:04:49,761 --> 01:04:53,640
走れないから家に帰ります！

406
01:04:53,890 --> 01:04:59,312
楽しみのためにホルンを演奏しましょう。

407
01:05:24,712 --> 01:05:26,089
どうしたの？

408
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
叔母さんの下半身
体調が悪いです。

409
01:05:31,344 --> 01:05:34,722
麻痺した叔父さんは強いですか？
それをするだけで十分ですか？

410
01:05:39,686 --> 01:05:41,729
彼女にこの薬をあげてください。

411
01:05:41,980 --> 01:05:43,731
でも、率直に言って…

412
01:05:44,441 --> 01:05:45,733
彼女には決してできない...

413
01:05:46,734 --> 01:05:49,237
また妊娠してください。

414
01:05:49,737 --> 01:05:53,241
少なくとも一つ減りましたね
心配すること。

415
01:06:07,005 --> 01:06:08,631
あなたが最初に行きます。

416
01:06:09,507 --> 01:06:12,010
暗くなってから家に帰ります。

417
01:06:29,652 --> 01:06:32,405
ジュドゥ、バカなことはしないでください。

418
01:06:42,415 --> 01:06:45,418
天白、息子よ…

419
01:06:45,752 --> 01:06:49,422
わらを染めてみませんか？

420
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
お手伝いします。

421
01:06:57,764 --> 01:06:59,432
真っ赤に染めていきます。

422
01:08:51,502 --> 01:08:52,754
やったね？

423
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
何をしましたか？

424
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
よくご存知ですね！

425
01:09:00,011 --> 01:09:02,388
ナンセンスな話はやめてください！

426
01:09:02,639 --> 01:09:05,767
家に帰ってきたら、
彼はすでに浮いていた。

427
01:09:06,017 --> 01:09:07,352
私に嘘をつかないでください！

428
01:09:09,771 --> 01:09:11,397
私にやらせるべきだった。

429
01:09:12,774 --> 01:09:16,736
夫を殺す
罰を求めて叫ぶ。

430
01:09:17,403 --> 01:09:18,780
あなたは私を間違って非難しています！

431
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
いずれにしても迷ってしまいます。

432
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
小さな瓶はどこにありますか？

433
01:09:26,746 --> 01:09:28,039
ボトルはどこにありますか？

434
01:09:30,667 --> 01:09:33,044
捨てたんですか？どこ？

435
01:09:36,172 --> 01:09:37,172
どこ？？

436
01:09:38,549 --> 01:09:39,759
ここ。

437
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
まだ持っていますか？

438
01:09:42,762 --> 01:09:45,056
キープイット

439
01:09:45,556 --> 01:09:50,268
私も関わっています。

440
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
何を証明しようとしているのですか？

441
01:09:52,188 --> 01:09:53,773
自分自身を見てください！

442
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
それは息子の忠誠心でしょうか？

443
01:09:57,652 --> 01:10:00,279
彼は死ぬに値しなかったのか？

444
01:10:01,155 --> 01:10:02,782
彼が死んでしまって残念ですか？

445
01:10:03,700 --> 01:10:06,327
あなたはむしろそのままでいたい
天白のお兄さん！

446
01:10:07,328 --> 01:10:10,707
なんて良い、尊敬できる甥なんだろう！

447
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
天清！

448
01:10:23,845 --> 01:10:25,596
あなたも私を殴っているのですか？

449
01:10:27,181 --> 01:10:30,101
はい、続けてください！

450
01:10:30,727 --> 01:10:33,103
老人を生き返らせ、

451
01:10:33,104 --> 01:10:35,981
そうすれば二人とも私を倒すことができるよ！

452
01:10:35,982 --> 01:10:38,109
もう生きたくない。

453
01:11:00,089 --> 01:11:05,343
伝統によれば...

454
01:11:05,344 --> 01:11:09,264
天白はヤン唯一の後継者
天の世代では。

455
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
天慶は実際にはそうではありません
家族の一員です。

456
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
古くからの習慣によると…

457
01:11:16,731 --> 01:11:20,275
葬儀は
明日開催されます。

458
01:11:20,276 --> 01:11:25,406
忠誠心から、Ju DouとTianqing
棺の進路を塞いでしまいます。

459
01:11:26,532 --> 01:11:30,745
彼らについての噂話がある
村で。

460
01:11:32,413 --> 01:11:36,167
明日はヤン家全員で

461
01:11:36,542 --> 01:11:38,669
自分の目で見てみましょう...

462
01:11:39,545 --> 01:11:42,548
彼らが本当に忠実であるかどうか。

463
01:11:44,675 --> 01:11:46,676
先祖代々の言い伝えによると…

464
01:11:46,677 --> 01:11:50,681
ジュドゥは再婚しないだろう。

465
01:11:52,183 --> 01:11:54,685
やもめは忠実であり続けるでしょう。

466
01:11:55,770 --> 01:12:00,774
式典を終えて・・・天慶
染料工場から出ていくことになる。

467
01:12:00,775 --> 01:12:02,693
彼は王の家で寝ることになる。

468
01:12:05,446 --> 01:12:08,448
と家に住んでいる男性
未亡人、叔母なのに…

469
01:12:08,449 --> 01:12:10,785
うわさ話の原因になる
ヤン家のこと…

470
01:12:12,411 --> 01:12:19,085
その評判には傷がつきません。

471
01:12:40,731 --> 01:12:42,732
彼らは道を塞いでいるでしょうか？

472
01:12:42,733 --> 01:12:44,359
彼らは前で待っています。

473
01:12:44,360 --> 01:12:48,738
習慣によれば、彼らはそうしなければなりません
49回も道を塞ぐ。

474
01:12:48,739 --> 01:12:51,117
間違いがあってはいけません。

475
01:13:02,003 --> 01:13:04,463
道を塞いでください！

476
01:13:07,758 --> 01:13:08,758
おじさん、

477
01:13:08,759 --> 01:13:09,885
離れないでください！

478
01:13:09,886 --> 01:13:13,389
離れるな！

479
01:13:14,015 --> 01:13:22,015
離れるな！

480
01:13:22,398 --> 01:13:26,777
離れるな！

481
01:13:28,779 --> 01:13:31,991
離れるな！

482
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
それは一度です！

483
01:13:36,245 --> 01:13:44,245
離れるな！

484
01:13:59,685 --> 01:14:01,062
離れるな！

485
01:14:02,021 --> 01:14:04,522
離れるな！

486
01:14:04,523 --> 01:14:05,815
それは2回です！

487
01:14:05,816 --> 01:14:06,776
おじさん、

488
01:14:06,777 --> 01:14:11,447
離れないでください！

489
01:16:20,659 --> 01:16:21,659
天白！

490
01:16:27,708 --> 01:16:28,709
叔母！

491
01:16:51,482 --> 01:16:52,566
それは何ですか？

492
01:16:55,736 --> 01:16:59,740
これを市場で買いました
数日前。

493
01:17:08,457 --> 01:17:09,708
それは天白のためです。

494
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
それを彼にあげてください。

495
01:17:12,211 --> 01:17:14,755
いいえ、あなたがやります。
彼は私に話してくれません。

496
01:17:18,717 --> 01:17:19,760
見て。

497
01:17:32,773 --> 01:17:33,774
明るすぎませんか？

498
01:17:36,402 --> 01:17:37,778
あなたはまだとても美しいです。

499
01:17:52,042 --> 01:17:55,546
あなたのお兄さんがこれをあなたのために買ってくれました。

500
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
叔母さん…今から出発します。

501
01:18:06,557 --> 01:18:08,058
ドアを見てください。

502
01:18:53,729 --> 01:18:54,730
天白、

503
01:18:55,731 --> 01:18:57,982
シ村に行きます。

504
01:18:57,983 --> 01:19:00,736
あなたの6番目の叔父さんが私を求めてきました。

505
01:19:17,127 --> 01:19:19,379
ここに来るのはやめましょう。

506
01:19:19,380 --> 01:19:22,341
誰かが私たちを見ているかもしれない。

507
01:19:23,509 --> 01:19:27,137
寒くなってきますね。
どこに行けばいいでしょうか？

508
01:19:30,266 --> 01:19:31,642
家に帰ったほうがいいよ。

509
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
人々は未亡人の噂話をします。

510
01:19:44,738 --> 01:19:50,743
老人が亡くなって以来、
私たちはゴシップを恐れて生きています。

511
01:19:50,744 --> 01:19:53,163
あなたは引っ越してしまいました
7、8年前。

512
01:19:54,540 --> 01:19:56,542
私たちはいつも隠れています。

513
01:19:59,169 --> 01:20:00,296
天清！

514
01:20:01,171 --> 01:20:04,758
天白を連れて行こう
そしてこの場を立ち去ります。

515
01:20:05,426 --> 01:20:07,052
そんなこと言わないでね。

516
01:20:09,763 --> 01:20:12,557
最悪の事態は我々の背後にある。

517
01:20:12,558 --> 01:20:16,185
後に天白は、
染料工場を引き継ぐ。

518
01:20:16,186 --> 01:20:19,440
それから私は彼に言います
全部の真実。

519
01:20:19,773 --> 01:20:21,066
ユーウェ・クレイジール

520
01:20:22,776 --> 01:20:25,279
彼に言うの?!
彼を失いたいですか？

521
01:20:25,779 --> 01:20:30,784
私たちが彼に言わなければ
彼は私たちを憎み続けるだろう...

522
01:20:32,703 --> 01:20:35,080
そしてあたかものように振る舞う
彼は私たちを死なせたかったのです。

523
01:20:37,458 --> 01:20:40,586
二頭の鹿に見えた
または2匹のキツネ。

524
01:20:41,086 --> 01:20:43,212
そしたら二人だったことが分かりました。

525
01:20:43,213 --> 01:20:44,715
見えなかった
下にいたのは誰だ…

526
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
しかし、その上にあったのは…

527
01:20:47,718 --> 01:20:49,219
誰？

528
01:20:49,345 --> 01:20:50,721
天白の母親。

529
01:20:51,597 --> 01:20:52,723
あの未亡人？

530
01:20:53,057 --> 01:20:54,558
彼女がトップだったの？

531
01:20:56,101 --> 01:20:59,104
彼女は次のように動いていた
洗濯物をゴシゴシ洗うとき。

532
01:21:02,483 --> 01:21:03,484
それはどこにありましたか？

533
01:21:03,609 --> 01:21:04,735
それは...

534
01:21:13,619 --> 01:21:15,746
殺人者よ……殺人者だ！

535
01:21:31,387 --> 01:21:35,349
殺人者よ…殺人者よ！

536
01:21:37,643 --> 01:21:40,145
殺人者…いや！

537
01:21:57,746 --> 01:21:58,747
どうしたの？

538
01:22:01,500 --> 01:22:02,668
あなたの手を見てみましょう。

539
01:22:03,293 --> 01:22:04,503
血が出てるよ！

540
01:22:06,755 --> 01:22:08,507
傷口を吸い出させてもらいます。

541
01:22:10,759 --> 01:22:12,177
させてください...

542
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
邪悪なガキめ！

543
01:22:43,459 --> 01:22:47,463
天白さん、よく聞いてください！

544
01:22:48,213 --> 01:22:50,340
あなたはお父さんを殴りました！

545
01:22:51,717 --> 01:22:53,719
今日はこう言います。

546
01:22:54,553 --> 01:22:58,223
あなたは楊天慶の息子です。
彼はあなたのお父さんです！

547
01:22:58,348 --> 01:23:00,058
叔母！

548
01:24:30,774 --> 01:24:34,319
これがランチです。さあ、食べてください。

549
01:24:38,448 --> 01:24:39,533
天白はどこですか？

550
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
彼は出て行った。

551
01:25:17,738 --> 01:25:21,241
私たちの生活はさらに困難になるだろう。

552
01:25:25,120 --> 01:25:26,747
歳をとったけど…でも…

553
01:25:30,000 --> 01:25:33,378
一緒に寝たいです。

554
01:25:37,758 --> 01:25:41,011
ご希望であれば...
場所を探しましょう。

555
01:26:27,766 --> 01:26:29,434
息苦しいですね。

556
01:26:29,768 --> 01:26:31,436
息が切れてしまった。

557
01:26:32,771 --> 01:26:36,774
空気があまりない
この洞窟の中で。

558
01:26:36,775 --> 01:26:38,777
空気がまったくないんです。

559
01:26:39,152 --> 01:26:40,779
私たちがここにいたら、

560
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
私たちは窒息してしまいます。

561
01:26:46,451 --> 01:26:48,161
出発すべきでしょうか？

562
01:26:48,704 --> 01:26:50,455
このままでいきましょう。

563
01:26:51,707 --> 01:26:52,708
ここで嘘をつき続けましょう...

564
01:26:53,709 --> 01:26:57,295
私たちの残りの人生のために。

565
01:27:02,092 --> 01:27:03,719
私たちは年をとりました。

566
01:27:08,598 --> 01:27:12,728
すべてがどのように始まったか覚えていますか
私たちにとって？

567
01:27:14,730 --> 01:27:17,733
はい。

568
01:27:21,611 --> 01:27:25,365
教えて、続けてください。

569
01:27:28,744 --> 01:27:29,744
教えて。

570
01:27:29,745 --> 01:27:31,621
いいえ、あなたが教えてください。

571
01:27:33,123 --> 01:27:34,750
赤面してしまいます。

572
01:27:37,753 --> 01:27:40,756
覚えておいて、私はあなたを見ていた
壁の穴を通して。

573
01:27:42,758 --> 01:27:46,261
はい。私は覚えています。

574
01:27:48,638 --> 01:27:53,643
そして今、私たちは
この大きな穴。

575
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
天慶。

576
01:29:05,715 --> 01:29:06,716
天慶。

577
01:29:07,717 --> 01:29:11,721
天慶。天慶...

578
01:30:11,364 --> 01:30:19,364
天清！天清！

579
01:30:20,248 --> 01:30:24,752
天清！天清！

580
01:30:24,753 --> 01:30:26,296
天清！

581
01:30:27,672 --> 01:30:28,673
天清！

582
01:33:03,328 --> 01:33:07,082
鐘の音が聞こえます、ドンドン。

583
01:33:07,332 --> 01:33:11,169
ここは王村です。

584
01:33:11,461 --> 01:33:15,589
彼らは私たちを攻撃しますが、私たちは逃げることができません！

585
01:33:15,590 --> 01:33:19,468
彼らは私たち全員に噛みつきます...
でも走れない！

586
01:33:19,469 --> 01:33:23,472
走れないので家に帰ります。

587
01:33:23,473 --> 01:33:28,477
楽しみのためにホルンを演奏してください。

588
01:33:28,478 --> 01:33:32,357
鐘の音が聞こえます、ドンドン。